和紙之美

和紙是日本傳統紙張,從繪畫和印刷到燈具、屏幕和藝術,無處不在,可說是奠定日本文化的基石。

手工製作和紙的歷史超過 1,000 年,其應用在宮殿、家庭、寺廟、茶道,甚至舞台設置中隨處可見。作為間隔房間分的障子物料,和紙堅固而精緻,它半透明的性質一旦遇上光線,兩者將發揮改變空間的魔法。

 
 

和紙一直是日本傳統房屋的建築骨幹,但隨著明治時代(1868-1912)帶來大規模西化,它在日常中的應用被大幅削弱,取而代之的是機器製造的現代紙張,日本人稱之為「洋紙」或西方紙張。

對於不同種類的紙張,著名小說家谷崎潤一郎在他的冥想文章《陰翳礼讃》中是這樣說的:

「西方紙張對我們來說,只不過是一種可以使用的東西,而中國和日本紙張的質地,卻給我們一種溫暖、平靜和憩息的感覺......西方的紙會把光拒諸門外,而我們的紙似乎會把光吸進去,輕輕地包裹著,輕得像柔軟的初雪一樣。」

有趣的是,谷崎還透露了他在建造較為現代化的新居時,安裝和紙屏門的經驗:

「出於美觀考慮,我不想使用玻璃,但(和紙)紙本身就會引起照明和安全性問題。在非常違背我意願的情況下,我決定用紙覆蓋內部,用玻璃覆蓋外部。這需要一個雙框架...效果強差人意。 外面只剩下一扇玻璃門。而在裡面,紙張的醇厚柔軟,被它後面的玻璃破壞了。」

這位捍衛日本美學的作家,早在 1930 年代,已經遇到將和紙面板納入現代建築的問題,同時寫進了他著名的文章!

從那時起,隨著城市的現代化,和紙作為一種建築材料逐漸被淘汰。燭光暗影在螢光燈明亮的照射下黯然退場。和紙產品的需求下降,許多以前首屈一指的工藝被逼走下坡。

其中一個地方是京都以北的福井,這是日本歷史最悠久的和紙製造區。該區因發明一種名為「越前和紙」的手工和紙而備受推崇,這種和紙亦傳播到日本各地。可惜,後來傳統的製作工藝敵不過時代變遷,技術幾近後繼無人。

這就是和紙設計師兼藝術家堀木エリ子(Eriko Horiki)20多年前的體會。當時她覺得需要做些事來恢復如此重要的工藝。從那以後,她掀起了一場「工藝復興」,使用創新技術為和紙的應用和欣賞開闢了新的出路。 

隨著建築規模擴大,堀木女士還能更大規模生產的和紙  - 仍然是手工製作的有機紙張,用於現代住宅、商業空間、展覽和公共空間,如東京成田機場1號客運大樓的入境大堂。 

在傳統房屋,和紙堪稱完美地坐落於房間分隔屏風之中。 其自然的陰影創造了一種動態的視覺效果,給人一種大氣的感覺。但是,要將其用作現代建築的外牆,正如谷崎先生發現那樣,存在許多挑戰!

「(和紙)易燃、易髒、易破、易褪色,而且它也會收縮。這些是我們需要克服的限制。」堀木女士說,她喜歡挑戰,並相信挑戰會推動創新和優良的設計。

Genji Kyoto 的設計概念是為酒店的內部和外部創造一種動態的照明效果-根據一天中的時間和照明條件,外部會隨著陽光的光暗和方向而變化,內部也會同樣經歷環境和空間特徵的轉變。酒店首席設計師兼建築師 Geoffrey P. Moussas 邀請了堀木女士,為酒店的雙層大堂設計和製作大型和紙窗戶,實踐這些想法。

Moussas 先生說:

「堀木女士的作品和想法完全符合我們酒店的理念,即以創新的方式運用日本傳統天然的材料,來表達日本文化的精髓,絕非盲目引用。我們合作多年,從建築設計到舉辦展覽均默契十足。」

「對於 Genji Kyoto,我們選擇用銀箔製作這款和紙,務求創造使用自然光的最佳媒介。堀木女士的大部分作品都是背光的,但在這裡有點不同。」

「經光線照射,我們和紙面板上的銀箔會產生黑影,而非其自身閃閃發光的效果。這樣一來,白天和黑夜看起來就會出現截然不同的動態畫面。」

「此外,圖案在室內室外呈相反形態,基於白天太陽的光暗和方向或晚上我們的大堂照明,隨機呈現。」

從某種意義上說,尋找表達習俗和傳統的新方式,一直是日本人所追求的。一方面對傳統事物充滿敬意,另一方面人們堅忍地接受改變和更新。

正如堀木女士所說:「製作和紙的技術現在被視為傳統,但在 1,200 年前,這是一項創新。 雖然傳統和創新被認為身處兩個極端,但我認為,沒有今天的創新,明天的傳統就無法存在。」

Previous
Previous

意式美食開放日的美好回憶

Next
Next

舊日的盂蘭盆節