與源氏京都室內設計師 Jun Tomita 對談

酒店的設計理念是甚麼？

你所看到的是日本和風風格，但觸摸到的是現代化的舒適。這就是我們以京町屋作為基礎的設計，所希望達到的目標。

傳統和現代舒適之間會擦出火花？

是的，京都植根於歷史，但她也在不斷自我革新。 在這裡，創新與傳統兩強相遇，細節決定成敗。我們在現代設計中嵌入了細節，客房內西式大床與和風榻榻米區並存，各層的坪庭、原創傢俱、溫暖的和紙照明，全部為建立真正的日式體驗。

你如何為酒店選擇傢俱？

我們特別採購了丹麥的 Verner Panton 的榻榻米椅子，因為它們的高度和靈活性都很理想，最適合用於榻榻米區。除此之外，所有的傢俱和大部分照明裝置都是我們自家設計的。

房間內，我們有原創的玄關凳子、沙發和桌子、榻榻米椅桌，以及設備齊全的書桌，務求做到一應俱全。大堂內，我們有一張橘花形的大圓桌，以及一套套獨特的沙發桌子，靈感都來自《源氏物語》。

所有傢俱品均由京都二葉家具的工匠，以及日本新浪潮手工藝運動先驅 Yoshito Dodo 和 Kotaro Kawanabe 兩位職人手工製作。

為了將和風設計的精緻和微妙之處更好發揮，我們與工匠合作，製作較薄的木板，更精細的圓彎角，與傳統民藝（民間藝術）的風格相呼應但不盡相同。

你從《源氏物語》中獲得什麼設計靈感？

《源氏物語》生動地描述了平安時代的宮廷社會、建築和庭園，多個世紀以來一直是日本藝術表達的靈感泉源。小說中圖像和比喻的應用可見於繪畫和屏幕、藝術品、傢具和服裝。源氏京都的每一個房間，都有一幅由京都年輕藝術家的畫作作裝飾，主題就是參照小說中的圖案和比喻。 

我們的酒店大堂以及毗鄰的浮舟庭園，設計意念同樣受小說啟發。我們特意安排了可面向兩面的源氏沙發，以便客人隨時從大堂轉向欣賞庭園。

大堂中央放著一張橘子花圓桌，其形狀靈感來自《源氏物語》章節之一的花卉比喻。 我們的浮舟梳化，亦呼應書中所描繪的船隻，承載著男女角色漂渡宇治河。

如何將季節變化融入源氏京都？

自然和季節變化，一直串連着《源氏物語》中的詩歌與活動，而且也是人物及其宮殿宿舍的隱喻。在酒店，每個房間都有隨季節變化的鴨川和東山景色，或者能追溯到平安時代寝殿式建築的的坪庭景色。這些小庭園已融入我們的酒店設計，或圍繞房間或毗鄰浴室，通過室內佈局，以及由坪庭向內部延伸的石材，來實現內部和外部之間的聯繫。在室內接觸自然和季節，一直是日本人的追求。

你有沒有使用任何特別材料？

我們選擇材料不僅考慮美觀，也為帶來一種美好的感覺。 腳部舒適猶為重要。我們的客房有各種各樣的地板材料：亞麻瓷磚，櫻桃木板，藺草榻榻米，甚至從坪庭延伸的卵石徑。不同的材料為美學帶來有趣的刺激，而且可以劃定脫鞋區域。地板有暖氣，腳部可以舒適地體驗不同的質感。

你想創造怎樣的照明和氛圍？

我們非常著重雙層樓底的大堂的設計。上面窗戶覆蓋著半透明和鍍上銀色的和紙，讓自然光線和室內光線互相輝映。傳統美濃和紙製成的天花燈和地燈一起，營造日本氛圍。在酒吧和接待台上，我們製作了啞光鍍鎳吊燈，並配有閃亮的金色內飾，增添一絲光彩。

在房間裏，天花板上的和紙燈箱、床下的線燈、可調光暗的閱讀燈，和地燈都有助創造氛圍，帶來舒適和寧靜。

源氏京都室內設計師 Jun Tomita

Jun Tomita 是日本一級註冊建築師，擁有紐約大學工作室藝術學士學位和東京電機大學建築學學士學位。他於1999年創立了 Atimont Design（「時間與時刻的氛圍」），此後在建築、室內設計、產品、圖形、照片和品牌方面，孕育出「和式創新設計」意念。Tomita在京都工作，曾在京都藝術大學教授產品設計，並在史丹福大學（京都項目）教授「日本禪宗設計：和式概念及其創造性應用」課程。他的原創設計產品，在京都北部的古民居中展出。