浮世庭園的寓意

即便在坪庭之中 - 那些藏身於日本町屋與茶室中的自然小天地 - 源氏町家內的「浮世庭園」也屬最迷你型。但它不僅是融入現代詮釋的枯山水庭院表表者，更蘊含著遠超面積的深遠寓意。

視覺效果簡單而特別，椿樹下堆立著細石，象徵川流不息的江河。這條石組的「川流」上，靜置一顆青苔橫生的球體，宛若漂浮其中。

縁側將源氏町家和室客廳延伸至「浮世庭園」，使內外無縫連結。

當陽光灑落，緣側上的光影與石陣的紋理相映成趣。讓小植物自然生長的這個有機球體，比起枯山水庭園一般用作擺設的水盤、石燈籠等顯得更有質感及生命氣息。

這個坪庭，以及源氏京都酒店中所有庭園，皆出自庭園設計師 Marc Peter Keane 之手，他親自製作了這顆球體，並栽種了從野外採集的植物苔蘚。他將坪庭命名為「浮世庭園」，是基於源氏町家與「浮世」一詞的雙重淵源。

Marc 告訴我們：

「Ukiyo 源於佛教名詞『憂世』，指充滿悲愴、變幻無常的凡俗之境。

「隨著時代流轉，『憂世』的發音用了在另一個漢字上變成了『浮世』，而其意涵也從悲哀世界演變為歡樂世界，即遊女、歌舞伎演員、力士匯聚的花花世界。

「描繪那些人物和情境的木版畫被稱為『浮世繪』，而源氏町家周邊區域就曾經是這樣一個『花街』或紅燈區，雖已湮滅多年，但這正是最初的淵源。」

Marc 繼續說：

「第二重淵源可說是一個世界觀。我以砂漿素材打造並栽植原野植物的球體，象徵地球。我們地球本身可被視為浮世、漂浮的世界，承載著短暫的如夢如幻的塵世，與銀河一同在宇宙中徜徉。而球體正是這座庭院中的浮世。」

或許訪客們也正「漂浮」於旅途之中，接觸異文化，遙想過往，享受當下此刻，穿梭於過去與現在之間。「浮世庭園」既懷緬昔日，亦朝向未來，憧憬成長與新生。

作為京町家不可或缺的元素，坪庭不僅引入陽光與清新氣流，更使室內外空間無縫連接，庭園與家屋融為一體，發揮日本自古以來「庭屋一如」的建築理念。

「浮世庭園」所在的 Genji Machiya 源氏町家由 Genji Kyoto 設計建築師 Geoffrey Moussas 翻修更新。

上圖: 京都妙心寺塔頭天球院的庭園

下圖: Genji Kyoto 原是京都酒店大堂的中庭「浮州庭園」